퍼즐앤드래곤 일본어판 번역 방법 #파파고
퍼즐앤드래곤 일본어판
번역 방법 #파파고
안녕하세요!
퍼즐앤드래곤 일본어 버전을 하다 보면 일본어를 모르기 때문에 내용을 대충 감으로 짐작할 수밖에 없습니다.
(저만의 문제일수도 ㄷㄷ)
그 답답함을 조금이나마 줄여줄 수 있는 방법을 소개드리려고 합니다.
바로 파파고를 활용하는 것인데요,
전체를 번역하는 것이 아니라 공지사항 정도만 번역할 수 있습니다.
그래도 일본어판에서 새롭게 공지사항이 나왔을 때 '디스이즈게임'에 번역본이 올라오기를 기다리는 것보다 바로 확인하면 좋을 것 같습니다.
모바일 앱
1. 파파고 설치하기
우선 파파고를 설치해주세요!
2. 앱 내 공지사항에 들어가기
3. 번역할 곳을 길게 눌러서(약 2~3초) 옵션 열기
4월 24일부터 30일 사이에 이벤트를 한다는 것은 눈치밥으로 알겠지만, 자세한 내용을 알아야겠죠?
번역할 일본어가 있는 곳을 길게 눌러주시면 옵션이 활성화됩니다.
4. 양쪽 커서를 번역할 영역만큼 드래그&드롭하기
지금은 문장이 길지 않아서 드래그&드롭을 하기 쉽지만, 길 경우 끊어서 번역을 하게 되더라고요.
번역할 만큼 영역을 조정해주세요!
5. 옵션에서 빨간색으로 표시된 부분과 PAPAGO 번역 누르기
6. 번역 결과 확인하기
번역 결과, 퍼즐앤드래곤 일본어판에서는 마법석 100개를 준다고 하네요!
연호 헤이세이를 2019년 4월 30일까지 쓰고, 다음 연호인 레이와로 변경되어, 그와 관련된 법석 이벤트를 진행하는 것 같습니다.
헤이세이 시대(일본어: 平成, へいせい)는 일본의 시대 구분으로 1989년 1월 8일부터 2019년 4월 30일까지 이어지고 있다. (*출처: 위키피디아)
레이와(일본어: 令和, れいわ)는 헤이세이(平成)의 다음에 쓰일 일본의 연호이다. 헤이세이는 일본의 제125대 천황인 아키히토의 퇴위로 인해 2019년 4월 30일을 끝으로 막을 내리고, 나루히토 친왕이 5월 1일에 일본의 제126대 천황으로 즉위하면서 레이와 원년으로 개원할 예정이다. 이 개원은 일본 헌정 사상 최초로 천황의 생전 퇴위로 개원한 예이다. (*출처: 위키피디아)
평소에는 디스이즈게임에서 공지사항을 확인하지만, 가~끔 파파고를 활용하여 내용을 확인하고 있어요.
다음 포스팅은 웹에서 일본어판 공지사항 내용을 확인하는 법에 대해 소개드리겠습니다.
이상입니다.
'취미 > 퍼즐앤드래곤' 카테고리의 다른 글
| 퍼즐앤드래곤 샤먼킹 상향?! (2) | 2019.04.26 |
|---|---|
| 퍼즐앤드래곤 일본어판 설치 방법 #QooApp (0) | 2019.04.25 |
| 퍼즐앤드래곤 일본어판 번역 방법 2 #크롬 자동 번역 (2) | 2019.04.24 |
| 퍼드 이벤트 공짜 법석으로 갓페 가챠 (0) | 2019.04.10 |
| 퍼즐앤드래곤 200% 즐기기 (feat. 퍼드 디스) (0) | 2019.03.11 |
